Barbara Margaretha von Schönberg,
geb. von Schönberg

*1649 †1669

Inschrift

Johannes / Heinricus / A Schönberg / In Maxen Dulcissi₌ / mae Conjugi Et Incompara₌ / bili Barbarae Margarithae / A Schönberg Johannis / Georgii Et Annae Margarithae / A. Schönberg In Wingendorf / Et Oberschöna Desideratis₌ / simae filiae Anno. mdcxlix. / Die xvi. Januarii. In Lucem / Prognatae Anno. mdclxvi. / Die xx. Novemb: Maritatae Et / Anno. mdclxix. Die xvi. Septemb: / In Coelum Translatae AEtatis / Anno xx. Mense viii. Mariti: / Decori Mulierum Gloriae Vir₌ / tutum Extemplo Hoc Po₌ / nit Monumentum Proh / Dolor Quae Fuit Charissima / Sed Vicit Vivit Tri₌ / umphat Nam / Coronata / Est.

Übersetzung:

„Johann Heinrich von Schönberg in Maxen
Verheiratet mit der lieblichen und unvergleichlichen Barbara Margarethe von Schönberg
Johann Georgs und Anna Margarethas von Schönberg in Wingendorf und Oberschöna unvergessliche Tochter
Im Jahre 1649 den 16. Januar in hellem Licht geborene
1666 am 20. November verheiratet
Und 1669 am 16. September in den Himmel übergegangen
Ihres Alters 20 Jahre 8 Monate
Als Beispiel der Tugenden setzte er (der Mann) dieses Denkmal
O Schmerz, sie, die die Liebste war!
Aber sie hat gesiegt, sie lebt, sie triumphiert
Denn sie ist gekrönt“

(besorgt durch Dipl.-Restauratorin Annegret Michel, LfD u. w.)

Johann Heinrich von Schönberg in Maxen verheiratet mit der lieblichen und unvergleichlichen Barbara Margarethe von Schönberg, Johann Georgs und Anna Margarethas von Schönberg in Wingendorf und Oberschöna unvergessliche Tochter.
Im Jahre 1649 den 16. Januar in hellem Licht geboren, 1666 am 20. November verheiratet und 1669 am 16. September in den Himmel übergegangen ihres Alters 20 Jahre 8 Monate.
Als Beispiel der Tugenden setzte er (der Mann) dieses Denkmal.
O Schmerz, sie, die die Liebste war! Aber sie hat gesiegt, sie lebt, sie triumphiert, denn sie ist gekrönt.

Wappen

Oberhalb der Bildtafel zweimal das Schönbergsche Wappen und ebenso in den konkaven Ecken der Schrifttafel viermal das Schönbergsche Wappen.

Anmerkungen

Barbara Margaretha v. S. war die Ehefrau des Hanns Heinrich von Schönberg (326), dessen Epitaph unter b2303 beschrieben wird. Sehr besonders ist ihr auf eine Kupferplatte gemaltes Porträt.

Die Platte stammt aus der Kirche von Maxen und ist Bestandteil der 1890 eingerichteten Schönbergschen Grabsteinsammlung im Kreuzgang.

© OS