Kattarina

† 18.11.1582

Inschrift

A

[———] 82 • DEN • 18(?) • NOVE/MB // IN [DER NA(?)]CHT VMB // 2 • VHR • IST IN / —————— / [———]ṆGE // VNḌ ERN / VIEL [———] TSAME FRAW // KATTARINA EIN / —————— / [———] EHRN+ [———] ṬẸN // NICOLAVS / HỴSṚL[———] VON CODAW • VF // NIDERLEVT • / —————— / ALṬ[———] // IAR D ̣E ̣R / +[———] // G̣ṆAD

(15)82 den 18. November in der Nacht um 2 Uhr ist in (Gott selig entschlafen die) … und ehrenvieltugendsame Frau Kattarina ein(e Tochter des) ehren(fes)ten Nicolaus Husrl(?) von Codaw auf Niderleut. (Ihres Alters) … Jahre, der (Gott) gnade.

B

WIE SELIG LEBE +C ̣H // IN GOT // FORTHIN STERBEN EIN ENDE HODT / MEIN ERLỌ̈ṢẸ [—T—CḤ—] VS // TODT

Wie selig lebe ich in Gott
forthin Sterben ein Ende hot (hat)
mein Erl(ösung aus der Not)
(durch Christi) Tod

Anmerkungen

Dieses Epitaph gibt einige Rätsel auf. Der Stein lag früher auf dem Boden der Kirche und ist stark abgetreten. Erstaunlicherweise ist ein großer Teil der Inschrift noch lesbar. Dennoch ist es bis jetzt nicht möglich gewesen, die Katharina einer Familie oder einem Ort zuzuordnen.

© OS